« ôi da, dau quà ! »- C'est du vietnamien bein sur... doonc pour tous ceux qui ne savent pas ni lire , ni ecrire , ni parler le viet (je pense donc a une tres grosse proportion du monde), prononcez " Ouilla da ouha!!!" - Traduction " Ouille-youille-youille!" ...pour les plus polis d'entre nous... pour les autres "Aie la vache!" ou encore "P..... de b..... de m...e ce fait maaaAAAAAaaaal la vache!!!!!" , etc...
Notre langue francaise etant tres riche, il y a bien sur beaucoup d'autre possibilites, je vous laisse formuler votre expression favorite.
Mais donc pourquoi tant de bruit?!
PARCE QUE JE ME SUIS FAIT ECLATE L'ONGLE DU GROS ORTEIL DE MON PIED DROIT PAR UN CO..... DE VIET A MOBYLETTE!!!!
Je vous le refais, version francaise : j'etais arretee (sur ma mobylette) a un feu rouge - jusque la, rien de special...encore que les viets ne s'arretent pas au feu - A ma droite, personne puisque j'etais contre le trottoire, le pied ds le caniveau... Ils ne connaissent pas grand chose au code de la route, mais le coup de la priorite a droite, ca, ils l'ont bien imprime! Traduction de cette regle en vietnamien : " Si tu viens de la droite de quelqu'un, tu es prioritaire". Pourquoi s'embeter a regarder ou de ralentir au moment de ton "integration" ? De plus, ils ont une preference pour les integration tres larges - comprenez par la, qu'ils atterissent au milieu de la route ds leure manoeuvre qui ressemblerait a un viirage controle - donc! Un Monsieur en costume deboule de ma droite en descendant le trottoire en mobylette...sauf qu'evidemment, au passage, il y avait MOI!!! Alors vas-y que j'te pousse la roue avant de ma mobylette pour passer, mais surtout(!), je n'oublie pas d'ecraser au passage le pied de la p'tite dame avec mon gros scooter ultra moderne qui pese une tonne!!!
Alors je sais que s'excuser n'est pas asiatique, mais il y a des limites!!!
Je me suis donc retrouvee avec mon ongle plie a l'equerre (c'est la le "ouille") et le type qui s'est evidemment barre vite fait! A sa decharge, il ne savait peut-etre pas qu'il m'avait mis en choux-fleur l'orteil, mais vue le coup qu'il a inflige a ma roue avant et la rayure que je lui ai laisse sur sa peinture toute neuve, il va de soit que le Monsieur savait qu'il avait "un peu pousse" quelqu'un!
"Bon.... Le feux est vert, tout le monde a demarre... j'ai des produits frais sur moi,il fait une chaleur ecrasante, il faut donc bien que je rentre chez moi rapisemment!!...ok....tout va bien...Tiens?! y'a du sang partout ds ma sandale!... Ok, pas d'autre solution, il faut que je "recolle" mon ongle a son emplacement initiale si je ne veux pas en plus ramasser des poussieres sur le chemin qu'il reste me reste a faire jusqu'a chez moi... attention......1, ... 2, ... 3! HAAAAAaaagh!!! P..... que ca fait mal!!! ..." (2eme ouille).
Je suis rentree chez moi, j'ai tout-bien-comme-il-faut-rentre-mes-courses-dans-le-frigo et j'ai regarde les degats. Pas joli-joli...
Je me retrouve donc avec une petite "poupee" (pour garder l'ongle colle contre la peau ...il reste attache quand meme sur une petite partie, je ne peux donc pas l'enlever entierement...) au bout du pied et un mal de chien a chaque fois que je pose le pied a terre!
Puisqu'il faut tirer une lecon de toutes les situations, voici la mienne :
- je vais editer prochainement, dans ce site, un code de conduite a la vietnamienne! - a glisser ds le petit manuel de "comment survir au VN".
Il sera evidemment, voir, plus que conseille, d'apprendre par coeur ces quelques regles de bases pour tous ceux et celles qui seront ammenees a conduire au vietnam!
Val .
